Sebelumnya...
Tanah 4.047 hektare dari Yang Mulia untukmu.
Ada 'Regulator' membuat onar di Piedmont,
mereka menentang penagih pajakku.
Bisakah sherif menghentikan mereka agar tak semena-mena?
Beberapa dari mereka tidak jujur.
Ini menjadi tanda bagi orang yang lewat
bahwa mereka memasuki Fraser's Ridge.
Cherokee memberimu peringatan.
Kami ingin hidup dengan tenang.
Mari ikut kami.
Pembunuh beruang.
Ini caranya agar kau dikenali oleh bangsa kami.
Ini Adawehi.
Dia seorang penyembuh.
Ya. Penyembuh yang sangat hebat.
Brianna, Claire menemukan Jamie.
- Dia ke Skotlandia. - Untuk?
Mengunjungi ibunya.
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
CAROLINA UTARA 1768
Itu seekor "kelinci".
Topi?
Kau bilang "topi".
Kelinci.
"Kelinci".
Kelinci.
Untuk sang ibu...
Ibu.
Untuk sang ibu.
Ibu.
Teh.
Terima kasih.
Bagus untuk Petronella.
Kau punya anak?
Ya.
Aku...
Aku punya anak putri.
Tetapi...
dia tinggal jauh...
sangat jauh.
Dia ada di sini.
Ya.
Dia ada di sini.
Sassenach.
Di mana topiku?
Aku tak tahu.
Di mana terakhir kau lihat?
- Jika tahu, pasti sudah kupakai. - Toh sudah lusuh.
Belilah yang baru di Woolam's Creek.
Buat para calon penyewa terkesan.
Menawarkan tanah tanpa biaya.
Topiku tak ada hubungannya dengan itu.
Bisa tolong ambilkan dendeng itu?
Ya.
Ini yang terakhir.
Masih ada di gudang, jika kau bisa kembali sebelum aku.
Entah harus iri atau tidak.
Masakan Nyonya Mueller enak, tetapi...
harus tahan dengan Gerhard...
Clarence tak begitu ceroboh dan lebih masuk akal.
Aku yakin bisa tahan bersamanya selama membantu kelahiran cucunya.
- Topimu diambil babi, Paman Jamie. - Ya Tuhan.
Aku hampir kehilangan jari karenanya.
Jika lebih dahulu menemukannya, mungkin akan kumakan.
Hei.
Ya.
Ayolah.
Makin cepat pergi, makin cepat pulang, dan aku suka babi asap.
Kalau mau, tolong pasangkan ini ke kuda.
- Terima kasih. - Ya, Bibi.
Jika bayinya lahir lebih cepat,
kau yakin tak mau aku pulang?
Aku pernah sendirian di sini.
Ya.
Tak pernah mudah meninggalkanmu.
Ini.
Apa ini?
Apa Brianna...
punya tanda lahir di leher?
Ya.
Punya, tetapi...
- Aku tak ingat pernah memberitahumu. - Aku melihatnya.
Dalam mimpi semalam.
Ada...
tanda cokelat kecil berbentuk berlian.
Di belakang telinga kirinya.
Aku sudah lama tak memikirkannya.
Selalu tersembunyi,
- di balik rambutnya. - Di balik rambutnya.
Ya.
Aku menciumnya.
Pengemudinya menunggu, atau lihat dia pergi ke mana?
Di riwayat tertulis perjalanan satu arah ke Craigh na Dun.
Tak ada apa pun di sana.
Mungkin dia bertemu seseorang.
Bisa beri tahu di mana dia dijemput?
Baird's Bed and Breakfast, pukul delapan pagi.
Terima kasih bantuannya.
Ny. Baird.
Nona.
Nona Baird.
Aku Roger Wakefield.
Kurasa pacarku pernah menginap disini sekitar sepuluh hari lalu.
Ya, orang Amerika itu.
Mengingatkanku sedikit pada Ali MacGraw. Anak manis.
Benar. Ini agak darurat. Apa dia...
Berapa lama dia tinggal?
Oh, hanya... Beberapa hari.
Apa ada yang ditinggalnya? Baju atau buku atau...
Aku...
Tidak ada.
Tidak ada?
Terima kasih.
Aku berharap...
Kuharap ada sesuatu.
Tn. Wakefield, tunggu.
Sebentar.
Dia bilang tunggu setahun sebelum diberikan padamu,
tetapi karena kau ada di sini, dan, aku...
Aku tahu dia menyakiti hatimu.
Oh, dengar, kau pria tampan.
Pergilah dan cari wanita Skotlandia baik.
Terima kasih.
Ya, mungkin harus.
- Terima kasih. - Dah.
MOLASE, TEH, SERBA-SERBI GRAIN, TERIGU, PEREKALAN
Kata Myers lusinan keluarga Skotlandia tinggal di sini.
Ya.
Dan penawaran 40,47 hektare tanah akan menarik banyak calon penyewa.
Terima kasih.
Aku suka berada di antara keluarga lagi.
Dekat dengan tetangga.
Mungkin kita bisa menarik orang yang ahli bermain catur.
Dan punya satu atau dua anak perempuan.
Kau hanya butuh satu.
Pasang ini di toko atau kedai.
Ajak siapa pun yang kau temui untuk hadir di pertemuan besok.
Aku akan menemui Graham MacNeil.
Ada yang bisa kubantu?
Selamat siang, Nyonya.
Selamat siang juga.
Aku ingin bertemu Tn. MacNeil.
Katanya dia pandai perak di kota ini.
Dia sedang pergi ke Cross Creek.
Apa akan kembali lebih cepat?
Tidak hari ini.
Apa ada orang lain yang cakap dengan kemampuan itu di sini?
Ada yang ingin aku minta dibuatkan.
Tak ada yang seterampil suamiku.
Terima kasih waktunya.
Tentu.
Ini dia.
Ini.
Terima kasih, Nyonya Claire.
Jika bayinya tak cepat lahir, mungkin aku bisa hafal seluruh lagu.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Semoga dia istirahat dalam damai.
Kau punya cucu, Ny. Klara?
Belum.
Maka dia cucumu juga.
Ini akan sulit...
karena tanahnya belum pernah diolah...
PEMUKIMAN FRASER RIDGE
Tetapi siapa pun yang ingin tinggal denganku akan mendapat 40,47 hektare.
Penawaran hebat.
Dan...
tak ada biaya sewa sebelum masa panen.
Setelahnya, kalian bayar tak lebih dari setengah penny per hektare per tahun,
sebagai ganti upeti, padaku.
Semoga sukses, Tn. Fraser.
Kalian petani.
Tampak dari tangan kalian.
Kalian tak mau tanah seluas 40,47 hektare untuk keluarga?
Sekali lagi...
terima kasih...
tetapi tidak.
Ya.
Dan kau?
Memang menarik...
aku dapat pekerjaan di toko tong.
Tak bijak jika meninggalkannya.
Apa keenam petani itu baru saja menolak pemberian tanah tanpa biaya?
Tak masuk akal.
Dua.
Bryan, bukan?
Nama ayahku Brian.
Kau kenal Broch Tuarach?
Tidak, aku dari Banffshire.
Banffshire?
Ya.
- Bonny. - Ya.
Kau pernah dipenjara?
Di Tilbury Fort.
Aku di Ardsmuir.
Bertugas di resimen Farquharson.
Resimen Farquharson?
- Berarti kau dahulu di sampingku, Bryan. - Ya.
Sakit rasanya menolak penawaranmu.
Kenapa menolak?
Sebagian dari kami bertahun-tahun mengolah tanah
hanya untuk dijadikan pajak ketika sudah berlimpah.
- Kita semua harus bayar pajak. - Ya.
Bagian kita.
Penagih pajak gubernur datang, kami berikan terus-menerus.
Saat kami tak punya uang, mereka menyita kuda, hewan ternak,
peralatan, semua yang berharga.
Itulah mengapa aku pindah ke kota.
Sama seperti kebanyakan dari mereka.
Dan kalian semua...
kehilangan ladang akibat pajak?
Kami menyerahkannya.
Lebih baik daripada terus mengisi kantong
penagih pajak Tryon yang tak jujur.
Datanglah ke pertemuan jika ingin.
Tuan Mueller.
Bagaimana bayinya?
Sehat, cantik, dan siap bertemu dengan kakeknya, dan...
dan dia...
Aku tak tahu bahasa Jerman "paman".
Terima kasih, Tuan Mueller.
Keluargamu luar biasa.
Aku sedih harus pergi.
Kau selalu diterima di sini.
Terima kasih.
Aku akan kembali dua minggu lagi untuk melihat Petronella dan bayinya,
dan kau bisa memanggilku jika ada perlu.
Apa Tuan Fraser akan pulang saat kau kembali?
Kuharap dia pulang dalam beberapa hari.
Masuklah, temui cucumu.
Kami sudah memilih nama.
Bayi Klara.
Bayi Klara?
Aku tersanjung. Terima kasih, Petronella.
Lihat.
Cross Creek.
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Orang barbar.
Mencuri air untuk kuda mereka.
Air dari anak sungai? Hanya itu?
Suku Indian tak berbahaya.
Tuan Mueller, aku kenal mereka.
Biarkan mereka minum dan melanjutkan perjalanan.
Mereka tak boleh berada di tanahku!
Tommy, ayo.
Diam!
Tuan Mueller! Kumohon!
Pergilah.
Kudanya butuh air.
- Akan kutembak! - Jangan!
Hentikan!
Masuk, Nyonya Klara!
Tawodi, aku Claire Fraser.
Aku ganakti, seperti Adawehi.
- Istri pembunuh beruang? - Ya.
Tolong jangan tembak.
Tuan Mueller dan anaknya orang baik.
Kami tak menduga kau dengan...
Aku datang untuk membantu persalinan.
Tuan Mueller, kumohon,
turunkan senjatamu dan kita bisa bicara.
Tuan Meller, kumohon.
Tuan Muelller hanya ingin melindungi tanahnya.
- Air bukan milik siapa pun. - Kau benar.
Tetapi menurutnya tak begitu.
Kumohon, bisa bawa kuda kalian ke bagian anak sungai lain?
Agar tetap damai?
Aku akan pergi.
Hanya karena kau teman Adawehi.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Tidak! Dia...
Dia hanya memberkati airnya.
Hanya pemberkatan.
Lihat, mereka pergi.
Mereka pergi.
Ini dia.
Ini, Clarence.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini, Nak.
Ayo, Nona.
Waktunya sarapan.
Kau tak tahu kau hanya babi cincang Natal, bukan?
Rollo.
Pergi. Ini bukan untukmu.
Selamat pagi, Nona-nona.
Ayolah.
Ikat dengan kencang.
Bagus.
Tiga pertemuan dan tak ada penyewa sama sekali.
Apa Tryon akan meminta tanahnya jika tiada penyewa
- untuk bermukim dengan kita? - Tak akan.
Aku tak bisa bayar pajak tanah 4.047 hektare sendiri.
Tetapi aku bisa tawarkan perlindungan pada penyewa
dari bayaran sewa ilegal atau sitaan tanah.
Caranya?
Penagih pajak akan datang padaku, bukan?
Lagi pula ini tanahku.
Saat mereka datang,
- kau tak akan bayar? -Aku akan bayar.
Dengan jumlah yang adil.
Ya Tuhan.
Pengekangnya patah.
Harus diperbaiki sebelum kita bisa pergi.
Carilah pandai besi.
Aku tak mau ada penolakan.
PANDAI BESI PARKER
Selamat siang, Tuan.
- Aku ingin... - Sudah tutup.
Aku lelah.
Hanya pekerjaan kecil. Pengekangnya patah. Bisa diperbaiki?
- Kurasa kau tak dengar aku. - Aku dengar.
Kuharap kau bisa buat pengecualian untuk teman dari Skotlandia?
Aku akan di sini semalaman.
Hari ini sudah selesai.
Kau harus menunggu.
Kumohon. Kami harus berjalan selama tiga hari.
Pamanku akan marah besar jika ini tak diperbaiki.
Kau mau dibayar berapa?
Tak mau, Nak. Pergilah.
Sepuluh shilling.
Sebelas?
Dua belas?
Dua puluh satu.
- Itu pemerasan! - Kalau tak mau bayar, pergi saja.
Tn. MacNeil belum pulang.
Ada kabar kapan dia kembali?
Jika ingin menunggu di dalam,
kusiapkan kue pai yang enak.
Kau baik sekali, tetapi istriku menunggu di rumah.
Pasti masakannya enak.
Ya.
Sangat enak.
Baiklah, Nak.
- Sudah bertemu si pandai perak? - Belum.
Semoga tak ada halangan di perjalanan.
Kurasa kita harus menginap semalam lagi.
- Benar. - Jalan.
Si pandai besi itu orang tua bodoh yang kejam.
Aku terpaksa membayar lebih mahal.
Berapa?
Lima belas shilling.
Aku tak salah dengar?
Kau bayar 15 shilling untuk pengekang?
Lima belas lebih.
Aku bayar 21 shilling totalnya.
- Habislah uangku. - Dia sudah mau pulang.
Itu yang bisa menahannya.
Apa maksudmu meminta 21 shilling untuk sebuah pengekang?
Pandai Besi!
Aku bicara padamu.
Murtagh?
Terima kasih, Tuhan.
Jamie.
Paman, kau kenal orang tua bodoh ini?
Ya.
Tak kukira kita bisa bertemu lagi.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin mencari penyewa.
Aku punya tanah sejauh tiga hari ke utara.
Ini anaknya Jenny, Ian.
Ian, ini Murtagh.
Bapak baptisku.
Anak baik.
Membuat penawaran sulit.
Paman Jamie cerita tentang petualangan kalian.
Banyak yang harus dibicarakan.
Aku ingin dengar semuanya.
Siapa yang kau panggil orang tua bodoh?
Ayo.
Bagus.
Pastor Gottfried.
Sedang apa di sini?
Nyonya Mueller menyuruhku.
Apa semua baik-baik saja?
Tommy, Petronella, dan bayinya...
meninggal.
Apa?
Aku memberi mereka ritus terakhir.
Bagaimana bisa?
Penyakit campak.
Campak?
Mereka sehat saat aku pergi dari sana minggu lalu.
Ada lagi yang sakit? Nyonya Mueller?
Aku akan bersiap dan pergi ke peter...
Jangan, Nyonya.
Tuan Mueller...
tidak sakit, dia...
Bagaimana, ya?
Menjadi gila.
Nyonya Mueller takut kau disalahkan atas kematian mereka
dan ingin membalas dendam.
Menyalahkanku? Apa maksudmu?
Tuan Mueller yakin kau membiarkan orang Indian mengutuk air mereka.
Kubilang itu pemberkatan.
Menurutnya tak begitu.
Kau harus menemuinya sebelum dia melakukan sesuatu...
yang menyesalkan.
Kau tak bisa tinggal di sini, Nyonya.
Apa ada tempat yang aman untukmu?
Suamiku sebentar lagi pulang.
Dan aku punya senapan.
Aku bisa jaga diri.
Semoga Tuhan bersamamu, Nyonya Fraser.
Kau juga.
Ya.
Dua belas tahun.
Jaraknya sebentar dari Woolam's Creek.
Apakah terikat kontrak itu mengerikan?
Ya, Nak.
Sulit hidup dengan Tuan Barker,
dia terbuang dan suka meledak-ledak.
Lebih dari sekali, aku ingin memotong lehernya.
- Kenapa tak dilakukan? - Si tua bangka kaya raya itu mati,
dan istrinya menjual bengkel tempa padaku.
Kurasa akan tetap dijual meski aku membunuh suaminya.
Dia mengajarimu menempa besi?
Ya. Aku ahli segala jenis tempa.
Menempa perak juga?
Aku bisa sedikit.
Boleh aku minta tolong?
Milik Ellen, bukan?
Ya.
Kejutan untuk istrinya.
Menikah lagi, ya?
Ya...
Pesan bir lagi, Nak.
Aku tak punya...
Semua uang kita ada padanya.
Ini. Ambillah. Simpan.
Claire...
Claire datang kembali.
Setelah 20 tahun.
Terkadang aku masih tak percaya.
Oh, Nak!
- Dan dia di sini? - Ya.
Ya, di rumah, di kabin di Fraser's Ridge.
Dan anakmu?
Anak perempuan, Brianna.
Tak pernah bertemu, tetapi...
dia sehat, tinggal di Boston...
di tahun 1971.
Sudah cukup umur untuk punya anak?
Ya, tetapi dia belum punya anak...
Setahu kami.
Brianna masuk universitas.
Wanita di masa depan punya banyak hak daripada di masa sekarang.
Anakmu akan jadi wanita cerdas.
Apa kau mau...
kembali ke Fraser's Ridge dengan kami?
Kami perlu pandai besi seperti kau.
- Aku punya bengkel tempa di sini. - Akan kubangun di sana.
Pemukiman seluas 4.047 hektare membutuhkannya.
Seluas 4.047 hektare?
Gubernur Tryon pasti menganggapmu penting.
Aku tahu dia tak disukai di sini.
Kami kesulitan mencari penyewa karena itu.
Pajak yang dikenakan Tryon membuat banyak orang sedih.
Tak ada banyak orang Skotlandia di Woolam's Creek
yang mau tinggal di tanah dari Tryon.
Aku yakin sebagian sherif-nya suka korupsi.
Bukan berarti mereka harus menyerah.
Dan banyak orang Skotlandia yang makmur di Carolina Utara.
Datanglah ke Fraser's Ridge.
Kita bekerja sama...
seperti dahulu lagi.
Aku tak bisa, Kawan.
Aku punya pekerjaan di sini.
Pekerjaan berbahaya.
Bekerjalah di tempatku.
Kita manfaatkan perakmu.
Setelah itu...
kuajak kau ke pertemuan.
Ada apa?
Hanya angin.
Kutemui kau nanti.
Bryan, senang kau datang.
Malam ini...
kita minum untuk para penagih pajak.
- Apa? - Untuk penagih pajak?
Mereka tak menyita kuda milik Harry, atau sapi milik Rabbie,
atau gerobak milik Johnnie.
Tidak. Itu bohong.
Tidak disita.
Tetapi dicuri dari mereka.
- Ya! - Dicuri!
Dicuri dari kami!
Jika ada yang dicuri dari salah satu, maka hal itu dicuri dari semua!
- Ya! - Dia benar!
Semoga penagih pajak dan sherif kalian...
makan malam enak,
minum enak, dan tidur di kasur empuk.
Karena sebentar lagi...
Tak akan ada kedamaian.
Sudah dimulai!
Hari saat kita menyuarakan protes
dan membela kebenaran!
Ya!
Kita akan bayar pajak kita,
tetapi tak lebih dan tak kurang.
Korupsi sherif dan penagih pajak gubernur harus usai!
- Ya! - Pencuri sialan harus membayar!
Bersulang untuk mereka malam ini, semuanya,
karena mulai besok,
dan dari sekarang,
kita bersatu!
Ya!
Kami butuh keberanianmu.
Satu atau dua senapan tak masalah.
Ya!
Kini waktunya kita bergerak!
Ya! Keadilan!
Keadilan!
Kau hebat.
Jadi...
Kau Regulator, bukan?
Dan juga seorang pemimpin?
Kita tak ada pemimpin, nak.
Aku hanya orang tua yang sudah makan sama garam.
Mau bergabung dengan kami?
Pertemuan sebesar ini bisa berubah jadi kerusuhan.
Itu risiko keyakinan kita.
Ya.
Tetapi aku harus pikirkan Claire,
dan Ian Muda.
Dan lahan pertanian.
Hibah tanah terikat jaminan akan pengendalian ketenangan.
Sudah kuberikan jaminan itu.
Hati nuraniku tak bisa tenang bila aku terlibat juga.
Aku tak bisa bergabung...
tetapi...
Aku juga tak akan hentikan kalian.
Aku berdoa suatu saat kalian mencari kami.
Klara!
Nyonya Klara!
Aku hanya ingin bicara!
Rollo, mundur.
Kau mau apa?
Nyonya Klara. Kau selamat.
Campaknya...
Aku takut terlambat, campak merenggutmu juga.
Terima kasih kekhawatiranmu, tetapi...
Aku sehat saja.
Mereka meninggal.
Bayinya...
Mereka terkena campak dan...
Maafkan aku.
Andaikan aku bisa mencegahnya.
Tak ada gunanya
Kutukannya begitu kuat.
Mereka meninggal tanpa rasa sakit.
Tuan Mueller, campak itu penyakit.
Campak menyebar dari orang ke orang.
Ya, ini terjadi padaku dan istri di Günzburg.
Kami sakit selama seminggu.
Sepertinya penyakit menyebar denganmu dari Cross Creek...
Tidak!
Ini bukan salahmu.
Nell dan bayi meninggal dengan cepat.
Terlalu cepat.
Tubuh mereka lemah setelah persalinan.
Mustahil mereka selamat.
Yang terjadi bukan seperti itu.
Mereka meninggal karena kutukan.
Orang barbar itu membenci kami dan menginginkan tanah kami.
Mereka penyebabnya!
Mereka yang seharusnya terkena campak, bukan kami!
Bukan mereka...
yang percaya pada Tuhan.
Tak masalah. Kini semua usai.
Aku akan mengurusnya...
untuk kita semua...
untuk kau.
Bonekanya bayi Klara.
Terima kasih.
Adawehi.
Dia penyembuh mereka.
Dia penyihir, bukan?
Pasti ada penyihir bila ada kutukan.
Yang mereka inginkan hanya air.
Air ada di mana-mana!
Di anak sungai, di danau, di kali.
Mereka tak perlu ke tanahku untuk air!
Kaum barbar datang untuk menunjukkan bahwa tanahku adalah tanah mereka.
Selamat tinggal, Tuan Mueller.
Selamat tinggal, Nyonya Klara.
Rosewitha!
Sassenach!
Jamie.
Oh, Jamie, aku senang kau kembali.
Ada apa?
Peluk aku.
Murtagh!
Jamie bilang kau tak datang!
Itu benar-benar kau?
Ya, bukan peniup trompet boogie-woogie.
Aku tak percaya!
Ah, Nak.
Aku boleh masuk?
Oh, mari.
Roger,
jika kau membaca ini,
artinya aku tak bisa kembali.
Akan ada sesuatu yang buruk terjadi padi ibuku dan Jamie.
Jika aku tak coba membantu mereka, aku tak akan memaafkan diriku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sayang padamu...
sangat.
Tolong jangan mengikutiku, Roger.
Kau pernah bilang untuk berpikir bahwa ibuku bahagia di masa lalu.
Dan aku juga ingin kau berpikir begitu tentangku.
Selamat tinggal, Roger.
Brianna.
NONTONDRAKOR.ID Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan